Silent separation
My Sunshine by Zhang Jie
Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.com
♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
♫ Those perplexing intersections have you to accompany me to shed tears in summer ♫
♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
♫ You must stand under the most eye-catching signboard ♫ ♫ waiting for me who’ll certainly come ♫
♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
♫ Wait for me, don’t leave again ♫
Episode 10
This
I came here today to give you this present.
Your colleagues upstairs just told me that you have already left.
I came to the car park to try my luck. In the end, you are still here.
This is what I got a few days ago from the village market.
and saw this bracelet. I think it suits you very well.
You want to court me?
Frankly, you don't need to stress yourself.
- I just... - Perhaps, we can give it a try.
I said, I can be with you
However,
if I already have someone else in my heart,
Will you agree to that?
I won't object, definitely won't object
I will be a good man. If have the confidence to make you forget about everyone.
No, I mean, all the men.
Really. This
So let me take you home. Girlfriend
No need
I can drive myself home. You should go back and rest.
Please
Be careful on the road.
Bye Bye
Be careful on the road
Slow down
Yes. Yes. YES
Comfortable
It has been a long time since we are so comfortable together.
But I still miss college.
Those days there.
They were so colourful...like the wine in this bottle.
I remember when we used to talk in the night, you were always so quiet.
At that time, you and Xiao Yuan had a lot to talk about.
but you both used to fall asleep midway.
I may have been quiet but I was always the last person to go to sleep.
How are they both doing?
Don't know
After I entered this line, I didn't contact anyone.
Not saying
Here
- What is this? - A present.
Look, it's a flower in seven colours.
Thank you
Let me tell you. That photographer at your agency, that Lu Yuan Feng,
he bought one too. He's going to court Yimei.
If you can get Yimei, I will just down from here. What a joke.
How have you been doing with Yichen lately?
I find it strange why you turned out like this.
What happened to that bright and cute person you used to be?
I also don't know
Sometimes, he would suddenly look for me.
Sometimes, he doesn't see me for quite a while.
I also don't know
what kind of relationship we have
Are you really smart? Or are you faking it?
Who is He Yichen?
That kind of high class guy
If he doesn't want to be with you, would he even talk to you?
Does he want to start anew with me again?
Why?
Who cares?
As long as you still have him in your heart,
Just agree to it? Right?
You drank a lot today and have the guts now.
Go now. I support you.
What if one day he wants to break up with me?
The time when I went to America
I would always dream of meeting him.
But many of the beautiful memories
were only found in the dreams.
He was the one who wanted to break up.
He told me to never to show up in his life again.
Hence, I left.
I left till the Great Pacific Ocean.
No. He's the one who broke up with you?
Why would he?
I don't know Xiao Mi
I really don't know what I am supposed to do
I don't know what he is thinking about
However
I couldn't bear to reject him.
What.. What are you doing?
I'm going back. I suddenly feel like going to the agency.
I'm going back there for a while. Thanks.
You leave when you want to leave
Timing and subtitles brought to you by The Sunshine's Team @ Viki
Big Sister...
I wanted to leave quietly.
You are going to resign?
Why? Is it because of your ex-husband?
But Yichen
Didn't Lawyer He already help you to settle it?
Handling this type of cases usually takes lot of time.
The other party is unreasonable.
If they cause troubles again, I will feel sorry for the chief editor and all working here.
Everyone will understand you.
You don't need to to say anymore. I can understand.
I hope you will be able to get over this problem as soon as possible.
Thank you
Oh right
By the way, is Xiao Hong still going on blind dates?
No. She is more or less stable now.
It's because of the doctor.
That's good then. She finally made it.
Tell her not to hate me.
I'm also considered
getting what I deserved.
Could you help me to say a few words to her?
Ok
A while ago she asked me why I could be so cruel
Despite knowing that this person is waiting for me,
I still won't go back to him.
It's not that I don't want to go back.
I'm a divorced woman. How could I be worthy of him?
What is in the past should remain in the past
There is no need to shatter them.
If not, we will discover that
we are already not who used te be in the past anymore.
He Yichen
It's not that I don't want go back.
I'm already a divorced woman. How would I be worthy of him?
Let the beautiful past be in the past.
There is no need to shatter it.
If not, we will discover that
we are already not who we used to be in the past anymore.
We must continue to fight this case so that we can win.
Lawyer He.
Xiao Xiao's manager called to say that they have already received the compensation.
Good. I got it.
Just like you said,
in order to eliminate the bad influence on their investments,
they have already paid the 2 million yuans' compensation without bargaining.
But this doesn't benefit our law firm.
When you accepted such a low fee at that time, was it because she was Zhao Mosheng's schoolmate?
And what if?
You are really shamelessly frank.
Sorry, I need to have a photo shoot tonight.
What now?
Weren't you in a happy mood just now? Why are you frowning again?
I would like to know too.
Both of you. Today the other lawyers are treating, you guys must come.
I'm not going. Do whatever you want. I'm going to the court.
No...
What's up with him? His girfriend came?
Looks like he can't eat nor sleep.
That's right. You are spot on again.
But, despite of my ying-yang imbalance,
I am still in a good shape, right?
What's going on with United Law Firm? Haven't we beaten them up lately?
Why are they buying us a meal?
Business is business, friendship is friendship.
Lately I did a big favor for Li during one case.
Then you can go on your own. Why did you look for me?
You don't know, they have a new female lawyer
She is Xiu Ying, who took up your challenge in French company case
She just switched from working for enterprises to United Law Firm.
Not everybod in the industry knows that, but she loves to complicate things for our lawyer He the best.
people from United Law Firm have no good intentions. Thanking me is just an excuse.
I just want to be on good terms... -Good terms..
He Yichen doesn't even want to go, who will be on good terms?
You wait. Wait till he comes back from court. I'll drag him over.
- I will make him go. - I will wait for your good news.
We are here.
Yuan.
Among four biggest law firms
your Yuan Xiang He Law Firm in the biggest spotlight.
If you win Hong Yuan's case you might be able to obtain an 8 figure comission.
We haven't won yet.
But if we are referring to the law firm with best bachelors available,
our Yuan Xiang He cannot be missed out.
Starting from partners, everybody is single and a prince charming.
Knowck it off, Yuan!
I will accept if you say that He Yichen and Xiang Heng
are golden bachelors,
but you with your old face cannot be consider as one of them.
I'll just say that your saying the truth.
I just came back from overseas and those around me keep talking about you.
Yichen. You became famous that fast. Congratulations.
You are too polite.
After so many years, your personality hasn't changed at all. So how?
After making such a big sum of money, that model must be very happy.
Lawyer Xu. I think Xiao Xiao is the victim for this case.
Regardless of which party we represent
we shouldn't lose the most basic judgement as well as morals expected from the juidical workers
Didn't I say there will be a good show to be seen?
Our lawer He really fits his description of having heart of stone.
Let's. Let's
Let's. Let's. Let's
Come, everyone.
Eh?
Excuse me for a second.
Your going to the washroom?
Why did you appear out of nowhere? You gave me a fright
So, you are really taking photos of the scenery.
Wait here for me. I'll be back soon
Isn't that, that girl?
Why does she look so familiar?
Hey isn't your Lawyer He famous for not being close to women?
What's going on?
Exactly. I originally thought that lawyer He was born being indifferent, but now when he is serious, he is really fierce.
I am giving up.
I'm telling you I followed him for so long, and only saw him pay attention to this person
Hey, who's this girl?
My apologies, everyone. I have something on and I'm leaving first.
Yichen, it's not easy for the other party to treat us.
Why don't you ask Mosheng to join us?
Mosheng? We can get to know her. Does anyone has any objections?
You can You can. No problem at all
Yicheng. Is there a need to be so protective of your girlfriend?
I couldn't leave. Join us instead.
That's not good
It's only a few colleagues in the same line. It's not a big deal. Just stay for a while.
These are people in the same industry. Lawyer Zhang, Zhou, Lawyer Li.
These are my partners in the Yang Law Firm.
Xu Ying, she was our college mate. Do you still remember her?
Hello, Sister Xu.
No time no see
So you two know each other from way back
Of course. Even though Mosheng wasn't in the same faculty as us
but she is famous in our Law faculty.
It's our big Lawyer's girlfriend, what a surprise.
It can't be. Isn't Lawyer He famous for being a workaholic?'
Even in university you had a love? You really are good at surprising others.
Mosheng, I always wonder how you caught Yichen.
Why don't you make everyone happy and talk about your love?
Don't be shy, start from the beginning.
Actually, it was very easy to chase after Yichen.
I just needed to be a bit thick-skinned.
cry, threaten to kill one's self
and he had fallen into my hands.
I always thought to be a lady, one should be more refined.
At that time, I didn't think that much.
I forgot. I didn't have the chance but now I got it.
At that time, it was you who abandoned Yicheng and left for the States.
Right?
Abandoned Yichen?
Never
Did you or did you not go to America?
Were you his past girlfriend?
That's right. You abandoned him.
You must have been drinking too much.
Come, come let's have a drink,
Okay, come.
Yichen
Why didn't you say?
Say what?
They think that I dumped you.
But it clearly is not the case
Why didn't you say anything?
What is there to say?
Even I thought it was true too.
Till now, I'm still suspicious
whether what I said that year made you leave.
What do you mean?
How should I tell her?
The truth?
I know you are a very remarkable man. Mosheng likes you very much.
If you are willing to go to the States with Mosheng,
I will pay for all expenses
School, passport, living expenses...
You don't need to worry about this.
No need
I think you are biased towards me.
I didn't do anything to male you uncomfortable.
And I think that if one is poor or rich, isn't that important.
I hope you don't misunderstand my intention.
I only want to use my ability
to help you and Mosheng to have a beautiful future.
I'm afraid I can't accept this.
Why?
I really didn't know that Mosheng's father is you.
Have we met before?
No
You don't recognize me
But I recognize you
Yichen, don't worry
Bad people will get their karma.
That day, your father came to find me
Never would have thought
I also didn't know that my girlfriend was from a rich family.
You probably already know about the matter regarding my father.
Yes
What did my father say to you?
For a poor student who depends on bursaries,
what do you think he would say?
Tell me who this man is from now.
What is his major? What does his family do? Tell me now.
Dad, why are you interrogating me?
In any case, he is the type who's really excellent.
I'm telling you. Don't ever tell him who I am.
Dad. You said that one must be honest. This is what you taught me.
Who would look at their fathers when they are courting? You are too self centred.
Did Dad say something too extreme
and caused Yichen and I to break up? Hence...
Yicheng...
Sorry
Your apology is for who exactly
Is it for yourself or your father?
If you are saying this on behalf of your father, you don't need to.
I
At that time I did not know anything
Then why didn't you look for me?
You didn't even ask, and just left me like that.
Zhao Mosheng.
Guess how much I hated you for all these years.
I want to know now.
If you had known at that time,
Would you still have left?
_ How would I stay there? - I already contacted your school.
Don;t worry. Go and have fun. Don't think about school.
I already arranged everything for you. Leave now.
Hurry and go
Why?
Why can't I go home?
It's your father's issues
At that time I didn't want to leave
My dad pushed me to take the flight.
Sorry
Then right now
What right now?
Do you want to come back to me?
I don't want to waste too much time.
I don't have the interest to know another person, and feel the same feelings agian
So you fit the requirements,
He wants to be with me again?
Why?
Why do you care about his reasons?
as long as you have him in your heart
Just agree to it. Right?
What if one day he tells me to break up?
So to start over is just because of convenience?
It's because he doesn't have time
but Yichen, do you really know the Zhao Mosheng in the past?
Sorry
You don't need to answer me that fast.
- You can... I was married
What did you say?
I married
Three years ago
in America.
Timing and subtitles brougt to You by The Sunshine's Team @ Viki.
Look at you. You should have told you were sick.
Here, take your medicine.
Thank you. - There's no need.
You don't have much experience in life.
What do you mean is most important living alone in the States? Of course, it's food and clothing.
You donated all the money, you don't even have money to see a doctor. What foolishness.
You will suffer in the future.
How do you know?
I saw the remittance. Such terrifying amount of money.
I
just don't want to use my dad's dirty money
and...where the money came from...
Forget it. This I will not speak
Then why even what you had left over, you donated it?
And gave it to an ad in the newspaper?
Look, you don't even know him, just the name "Ying Hui".
What if he is a con man?
No way, Sister. He is also an alumni of our school.
Just because he's from the same college as you?
No
He reminds me of my ex-boyfriend.
They are both remarkable and amazing.
What if he run into difficulties later?
Boyfriend?
I really want to know how he is doing
But he probably is not thinking of me
Yimei, did you know that Zhao Mosheng left?
She left?
She suddenly left and didn't tell anyone.
Where did she go?
I hear she went to America to study. Yichen doesn't know too
She didn't tell Yichen? Why not?
Who knows? No one came back yet
Because of her, Yichen went crazy for days looking for her.
In the end, he couldn't do anything except to keep watch at the downstairs of her dormitory.
In the end, a few days later, her family came to pick up her stuff and left.
They said that she has already dropped out of college.
She has gone to the States and won't be back anymore.
Why so sudden?
Who would have thought
I thought she was a very innocent girl.
Never thought it would turn out like this.
Yimei. Why don't you persuade your brother
that this kind of girl is not worth it?
That's right. Who does she think she is?
When she was chasing after him, she liked him very much.
And now, she dumped him in a flash.
Why did she leave without a trace?
Just like what they said, she left without saying goodbye.
Could it be because of what I said to her?
Did she tell Yichen what I told her?
If she told him, what would Yichen think?
Yichen is back.
I
You looked for me?
Nothing. I just wanted to see you
Is Mosheng's library card with you?
What?
That book you borrowed last time, you used her card.
There must be her photo inside.
Ok
I know that she has already left. I used her library card to borrow these books.
Are you returning the books for me
or should I do it myself?
♫Perhaps you never cared about dancing with me this final dance♫
♫When each day cannot come to an end, Loving you is so exhausting♫
I need to head back
♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
What's today's special?
Special...
Chicken. Chicken is very good
Chicken. No. No. We don't like chicken very much
Would you please recommend me something else?
Is there someone who speaks english?
I want to see your manger... your boss.
Let me. Sorry, what can I do for you?
We don't want to eat chicken. She doesn't understand
So would you please recommend me something else?
Sorry, Boss
I just, was nervous...
but I forgot about it. I won't do this next time.
Next time. Next time. Will there be a next time?
I saw that you were very pitiful as an overseas student. That's why I took you in.
You are really stupid and your English is really bad.
You can't even take down the orders.
Are you treating my restaurant as your school to practis your English?
Seriously.
If you want to stay, you can.
Go and do the dishes. If you are not willing, you can leave.
I will do it. Sorry, Boss, to give you so much trouble.
I'm leaving them here.
Timing and subtitles brought to you by The Sunshine's Team @ Viki.
♫ Chasing the breeze ♫
♫ admitting the dreams ♫
♫ you smiled and hid in my heart ♫
♫ don't walk away from fireworks ♫
♫ just ask your inner thoughts ♫
♫ in my world there is a corner ♫
♫ you'll never know how far it is ♫
♫ Maybe I was a little light ♫
♫ that you have brilliantly escaped from ♫
♫ In the lonely hours, no matter where you fly ♫
♫ I will bloom, ♫
♫ giving you my unlimmited shimmer. ♫
Don't do that!
Get lost, you thief!
I'm going to call the police.
I was doing well back in China.
My annual salary was about RMB$7 to 8 million.
I insisted on coming here.
In the end, my husband ran away with someone.
I can't do anything and am too ashamed to go back.
I simply married anyone.
Me suffering is fine, but Xiao Zha...
I feel sorry for him.
Sister, call the police.
Report to the police?
I'm too ashamed to do this.
I can only do this.
What's wrong with your hand? Were you hurt by the wine bottle?
I'm fine. I'm not hurt
Both of us really
have tough lives.
Looking at you I can tell you are having a hard time
Living here alone in America, eating is a problem
I can't even help you
Don't worry, everything will get better.
I brought you chicken wings.
Here
Thank you.
Three years later
Dear viewers.
Happy New Year!
In the blink of any eyes, three years have already passed.
The way you wrap the dumplings is still the same.
I remember when you first wrapped them, they don't like one.
We don't eat dumplings in my hometown during the Chinese New Year.
You don't eat dumplings? How did you celebrate Chinese New Year then?
Our table would be full of sweet glutinous cake, rice flour balls and fish.
Okay then. We will celebrate it like your hometown next year for Chinese New Year.
It's too troublesome.
Enough. This is enough.
Enough?
Are you thinking about your boyfriend?
He should be working now.
Do you think he has a new girlfriend now?
It seems that Tom came back, I'm afraid he'll awake Xiao Jia, I'll go check on him.
Why Love? by Wallace Chung
Lyrics translation: hoju@ hui3r.wordpress.com
♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ This farewell that tastes of salt ♫
♫ comes to an end along the shoreline ♫